コピー 商品 ブランド:人材を活用するって英語でなんて言うの？
彼は有能だったが、彼のボスが彼を活用しきれなかった(だから彼は辞めた）というような場合の「活用する」はどのように表現しますか？
回答
- To effectively use employees
- To give employees jobs that uses their strength to the fullest
最初の言い方は、人材を活用するという意味として使いました。最初の言い方では、effectively use は活用するという意味として使います。例えば、To effectively use employees to keep the company going. は人材を活用することで会社を回していきますという意味として使いました。二つ目の言い方は、人材のスキルを最大限に使えるような仕事をさせるあるいはふるという意味として使いました。二つ目の言い方では、give employees jobs は人材に仕事を振り分けるという意味として使います。uses their strength to the fullest は強さあるいはスキルを最大限にという意味として使いました。お役に立ちましたか？^_^
アメリカ合衆国 
