ブランド コピー 通販:弊社の製品は、悪条件の下でも、故障しなかった。って英語でなんて言うの？
例えば屋外に設置した自社の製品が、先月の台風の中でも故障しなかった。と言いたい場合です。
回答
- Our product didn't break even in the typhoon.
- Our product didn't break during the typhoon.
ご質問ありがとうございます。①Our product didn't break even in the typhoon.弊社の製品は台風の中でも壊れませんでした。②Our product didn't break during the typhoon.弊社の製品は台風の中、壊れませんでした。Evenを付けるか、付けないかで若干のニュアンスの違いが表現できます。ご参考になりましたら幸いです。
回答
- Our products are tough under bad conditions like typhoons.
- Our products were not damaged in the typhoons last month.
1) ‘私たちの商品は、台風などの悪条件の下でも頑丈です’products 商品 tough 頑丈な、丈夫な ← 故障しなかった ということで、この丈夫だという単語を使いましたunder ~の元で、下でbad conditions 悪条件、状況が悪い2)‘私たちの商品は、先月の台風の時にも故障しませんでした’were not damaged 故障しなかったtyphoons 台風
日本 
