偽物 ブランド 激安:この選択は（今の僕にとって）正しいですか？って英語でなんて言うの？

Question

&#33258;&#20998;&#12364;&#12393;&#12428;&#12434;&#36984;&#12406;&#12409;&#12365;&#12363;&#12289;&#26126;&#30906;&#12395;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12392;&#12365;&#12395;&#12289;
&#19968;&#24540;&#36984;&#12435;&#12384;&#12418;&#12398;&#12398;&#12289;&#12371;&#12428;&#12364;&#27491;&#12375;&#12356;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12392;&#12365;&#12395;&#12289;
&#31572;&#12360;&#12434;&#26082;&#12395;&#30693;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#20154;&#12395;&#12377;&#12427;&#36074;&#21839;&#12391;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#36074;&#21839;&#32773;&#27096;&#12398;&#23563;&#12397;&#12383;&#26085;&#26412;&#35486;&#12434;&#27491;&#30906;&#12395;&#35379;&#12377;&#12394;&#12425;&#12400;&#20363;&#19968;&#12388;&#30446;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;&#22107;&#12415;&#12367;&#12384;&#12367;&#12392;&#12289;
\"is this\"&rarr;&#12300;&#12371;&#12428;&#12399;&#12301;
\"the right choice\"&rarr;&#12300;&#27491;&#12375;&#12356;&#36984;&#25246;&#12391;&#12377;&#12363;&#12301;
\"for me?\"&rarr;&#12300;&#31169;&#12395;&#12392;&#12387;&#12390;&#65311;&#12301;
&#12392;&#12356;&#12358;&#12431;&#12369;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;&#24656;&#12425;&#12367;&#29305;&#12395;&#36984;&#25246;&#33258;&#20307;&#12398;&#12300;&#27491;&#12375;&#12373;&#12301;&#12434;&#23563;&#12397;&#12383;&#12356;&#12471;&#12481;&#12517;&#12456;&#12540;&#12471;&#12519;&#12531;&#12384;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12398;&#12391;&#21475;&#35486;&#19978;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400;right&#12398;&#37096;&#20998;&#12434;&#24375;&#35519;&#12377;&#12427;&#12392;&#12424;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;&#26360;&#38754;&#19978;&#12391;&#12418;&#26012;&#20307;&#12395;&#12377;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#25163;&#12418;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12414;&#12383;&#12289;&#36074;&#21839;&#32773;&#27096;&#12398;&#25369;&#12370;&#12383;&#29366;&#27841;&#12363;&#12425;&#25313;&#22823;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12364;&#12424;&#12426;&#12473;&#12465;&#12540;&#12523;&#12398;&#22823;&#12365;&#12356;&#36984;&#25246;&#12289;&#20363;&#12360;&#12400;&#20154;&#29983;&#12398;&#36984;&#25246;&#12394;&#12393;&#12391;&#12381;&#12398;&#26681;&#26412;&#30340;&#12394;&#27491;&#12375;&#12373;&#12434;&#21839;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#22580;&#38754;&#65288;&#36914;&#36335;&#12420;&#32080;&#23130;&#12394;&#12393;&#65289;&#12395;&#38306;&#12375;&#12390;&#12399;&#20363;&#20108;&#12388;&#30446;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

Answer

&#36984;&#25246;&#12288;choice
&#20170;&#12398;&#20693;&#12395;&#12392;&#12387;&#12390;&#12288;for me now
&#27491;&#12375;&#12356;&#12288;right/correct

now &#12434;&#20351;&#12360;&#12400;&#12300;&#20170;&#12398;&#20693;&#12395;&#12392;&#12387;&#12390;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12392;&#12371;&#12429;&#12434;&#24375;&#35519;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

really &#12418;&#20351;&#12360;&#12400;&#12289;&#12373;&#12425;&#12395;&#12300;&#12371;&#12398;&#36984;&#25246;&#12301;&#12395;&#23550;&#12377;&#12427;&#33258;&#20998;&#12398;&#30097;&#21839;&#12434;&#24375;&#35519;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

1.&#12371;&#12428;&#12399;&#33258;&#20998;&#12395;&#12392;&#12387;&#12390;&#27491;&#12375;&#12356;&#36984;&#25246;&#12394;&#12398;&#65311;
right choice=&#27491;&#12375;&#12356;&#36984;&#25246;
for me=&#33258;&#20998;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#12539;&#12383;&#12417;&#12398;

&#12358;&#12540;&#12435;&#12289;&#12371;&#12428;&#12399;&#27491;&#12375;&#12356;&#36984;&#25246;&#12394;&#12398;&#65311;&#12393;&#12358;&#12394;&#12398;&#65311;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12290;&#12392;&#12356;&#12358;&#24863;&#12376;&#12398;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12391;&#12377;
&#33258;&#21839;&#33258;&#31572;&#12392;&#12356;&#12358;&#12424;&#12358;&#12394;&#12452;&#12513;&#12540;&#12472;&#12364;&#12375;&#12414;&#12377;
&#21451;&#36948;&#12395;&#32862;&#12367;&#12398;&#12395;&#12375;&#12390;&#12418;&#21839;&#38988;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;
&#12381;&#12398;&#22580;&#21512;&#12399;
Do you think this is the right choice for me?&#12392;&#34920;&#29694;&#12375;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;
&#12354;&#12394;&#12383;&#12399;&#12393;&#12358;&#24605;&#12358;&#65311;&#12434;&#20184;&#12369;&#21152;&#12360;&#12414;&#12375;&#12383;

2.&#12371;&#12428;&#12364;&#33258;&#20998;&#12395;&#12392;&#12387;&#12390;&#27491;&#12375;&#12356;&#36984;&#25246;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;
&#12371;&#12398;&#25991;&#12399;&#12300;&#27491;&#12375;&#12356;&#36984;&#25246;&#12363;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#20107;&#12434;&#36074;&#21839;&#12375;&#12390;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#12424;&#12426;&#36848;&#12409;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;
not sure=&#19981;&#30906;&#12363;&#12539;&#30906;&#12363;&#12391;&#12394;&#12356;&#12539;&#12431;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;
whether...=&#65374;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;

偽物 ブランド 激安:この選択は（今の僕にとって）正しいですか？って英語でなんて言うの？

偽物ブランド激安:この選択は（今の僕にとって）正しいですか？って英語でなんて言うの？