質問する

コピーブランド通販:特に曜日は決まっていません。って英語でなんて言うの？

スポーツジムで見知らぬ外国人に「いつも何曜日に来てるんですか？」と聞かれて、「特に曜日は決まっていません。」と言いたかったのですが、何て返していいのか分かりませんでした。何かいい表現ありますか？

Megumiさん

2015/11/24 21:03

47

18231

Sara ネイティブバイリンガル

Sara

ネイティブバイリンガル

アメリカ合衆国

2015/11/25 18:01

回答

I don't have a set day.
I go to the gym on random days of the week.

"set"は「決まった」と言う意味で「決まった日はない」のような直訳になりますが、通じると思います。注："date" ではなく"day"です。

役に立った
20

Janica Southwick イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

Janica Southwick

イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

アメリカ合衆国

2016/02/29 21:07

回答

My schedule isn't set
It changes depending on my schedule

特に予定が決まってないMy schedule isn't setスケジュールによってかわるIt changes depending on my schedule

役に立った
17

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/08/31 19:43

回答

I don't have a set routine
I come whenever I feel like it

I don't have a set routine =特にルーチンは決まっていないI come whenever I feel like it =気が向いた時に来るんだただこれだと失礼に聞こえてしまうかもしれないのでUsually on weekdays =大体平日I'm not a morning person =朝は苦手なタイプですなどとヒントを与えましょう。

役に立った
7

Kirihara 「留学カウンセラー、スポーツ通訳・翻訳者」

Kirihara

「留学カウンセラー、スポーツ通訳・翻訳者」

2017/03/24 23:04

回答

I come here when I fancy.

I come here when I fancy.好きな時にくるよ。「特に曜日は決まっていません。」＝「気分が乗った時にくる」ということだと思います。自分が来たいと思った時に来るよ。といったニュアンスになると思います。そして、この fancy という表現は like みたいな意味ですが、とてもブリティッシュイングリッシュな気がします。I come here when I fancy.I come here when I like.I come here when I want to.全て同じような意味になります。

役に立った
3

47

18231

回答済み（4件）

役に立った：47
PV：18231

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー

コピーブランド通販スーパーコピー通販優良