コピー ブランド:まだ結婚できない男って英語でなんて言うの？
日本のテレビドラマのタイトルで、まだ結婚できない男というのがあるのですが、どう訳せば良いでしょう？
回答
- The Man Who Can't Get Married
ウィキペディアで見てみましたが、タイトルは英語だと「The Man Who Can't Get Married」（結婚できない男）らしいです。でも、このタイトルだと「まだ」が抜けています。もし僕だったら「The Man Who Still Can't Get Married」とか「Still Single」とかにしますけどね。ストーリーライン読んでみましたけど、面白そうですね。桑野と性格が似ていそうなので、興味を持ちました。I identified with Kuwano, so am interested.人生に一度も日本のテレビドラマを観たことがないので、やってみようかな。I've never seen a Japanese TV series before so I might give it a try.
イギリス 
