偽 ブランド:人を呪わば穴二つって英語でなんて言うの？

Question

&#20154;&#12434;&#21610;&#12358;&#12394;&#12425;&#12289;&#33258;&#20998;&#12418;&#12381;&#12398;&#22577;&#12356;&#12434;&#21463;&#12369;&#12427;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12427;&#12398;&#12391;&#22675;&#31348;&#12364;&#65298;&#12388;&#24517;&#35201;&#12395;&#12394;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;&#20154;&#12395;&#24746;&#12356;&#12371;&#12392;&#12434;&#12377;&#12427;&#12392;&#33258;&#20998;&#12395;&#12418;&#24746;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;&#12363;&#12360;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;&#12392;&#12356;&#12358;&#12383;&#12392;&#12360;&#12290;

Accepted Answer

&#12300;&#20154;&#12434;&#21610;&#12431;&#12400;&#31348;&#20108;&#12388;&#12301;
\"Curses return upon the heads of those that curse.&rdquo; &#21610;&#12356;&#12399;&#21610;&#12358;&#12418;&#12398;&#12398;&#38957;&#19978;&#12395;&#25147;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427;
\"Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.&rdquo; &#24489;&#35728;&#12434;&#20225;&#12390;&#12427;&#21069;&#12289;&#22675;&#31348;&#12434;&#20108;&#12388;&#25496;&#12427;

&#21610;&#12358;&#20154; - those that curse
&#21610;&#12364;&#25147;&#12387;&#12390;&#12367;&#12427; - curses return

&#24489;&#35728;&#12434;&#20225;&#12390;&#12427; - seek revenge/plan revenge/start your revenge
&#22675;&#31348;&#12434;&#20108;&#12388;&#25496;&#12427; - dig two graves

偽 ブランド:人を呪わば穴二つって英語でなんて言うの？

偽ブランド:人を呪わば穴二つって英語でなんて言うの？