スーパーコピー販売:違和感って英語でなんて言うの？

なんか違和感を感じることってありますよね。その「違和感」は英語でどう言えばいいのですか？

kikiさん

2019/09/05 11:36

9695

Ivi

英語講師

ポーランド

2019/09/08 01:11

回答

feel something is wrong
feel something is strange

feel something is wrongは英訳すると、「なにか間違った感じがする」のような文書になります。また、feel something is strangeは英訳すると、「なにか変わった感じがする」といった意味になります。wrongは、「間違った」「誤っている」を意味する形容詞です。He made a mistake and called the wrong number.彼は、間違いをして間違った電話番号をかけてしまった。strangeは、「変な」「変わっている」「おかしい」などの意味をもつ形容詞です。She has a strange habit of eating popcorn with a fork.彼女は、フォークでポップコーンを食べるという変なクセがある。

役に立った
6

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2021/12/28 10:12

回答

Something is wrong with ○○.
○○ doesn't feel right to me.

前のアンカーの方も回答してらっしゃいますが、Something is wrong with ○○.で「○○は何かがおかしい」という意味を表すので、「違和感」の訳語として使うことができます。例）Something is wrong with this photo.「この写真、何かがおかしい」→「この写真違和感がある」または、○○ doesn't feel right to me. は、「私には○○は正しく感じない」という意味で、「私にはしっくりこない」のニュアンスなので、文脈によっては、「やや違和感を感じる」みたいな意味で使えます。The title doesn't feel right to me.「そのタイトル私にはしっくこない」→「タイトルにやや違和感を感じる」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI