ブランド スニーカー 激安:何個ずつ食べれるかな？って英語でなんて言うの？
8等分したりんご。子供に「何個ずつ食べれるかな？」とききたい。
回答
- How many can we each have?
- How many pieces can each person eat?
- How many do you think each person can have?
How many = いくつ、何個Each person = 各自、一人一人How many can we each have? ですと「私たち一人いくつもらえるかな？」になります。How many pieces can each person eat? だと「一人何個（何ピース、何切れ）食べられるかな？」です。How many do you think each person can have? と聞くと「各自何個もらえると思う？」と do you think （〜と思う？）で聞いている感じになります。どうぞご参考に！
回答
- How many pieces can each of you have?
- How many pieces can you eat at a time?
元々の日本語の文を、２つ異なる解釈がありうるなと思いましたので、それぞれの解釈に合わせて２つの英文を作りました。一つ目は、子どもが複数人して、それぞれの子供が1人につき何個ずつ食べれますか？ と尋ねる場面だと解釈しました。この場合だと、How many pieces can each of you have?「あなた方1人1人は何切れづつ貰えますか？」のように表現できます。2つ目は、子供が1人だけだと解釈して、その一人の子供が一度に何切れづつ食べられるのですか？と尋ねる場面だと解釈しました。その場合だと、How many pieces can you eat at a time?「あなたは一度に何切れ食べられますか？」のように表現できます。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
日本 
