ブランド コピー 専門店:こんな風にプロポーズされたいよねって英語でなんて言うの？

ほぼ直訳です。That was exactly how I want to be proposed.あれはまさに、私はプロポーズされたい方法だ。exactly は「正確に」というところから「まさに」を表わします。

英訳１：「あれが私の求める（種類）のプロポーズです！」（直訳調）最初のnowは、「これこれ」と確信しているニュアンスを表現してます。英訳２：「あれがまさに私がプロポーズされたい方法です」（直訳調）英訳３：「あれが私自身がプロポーズされたい方法です」（直訳調）その他の表現いろいろ：- Now THAT'S how I want to be proposed to!- That's how I want to be proposed to.- That's how I want my proposal to be.- That's my dream proposal. - That's how I want someone to propose to me.- That's how I want my partner to propose.- That's how I want him to propose.- That's how I want her to propose.

「プロポーズされる」という表現が・be proposed・get proposedのどれかになるので、今回はget proposedを使ってみました。like this で「このように」や「こんな風に」という意味になりますので、I wanna get proposed this likeで、こんな風に私はプロポーズされたい、という表現になります。