コピー 商品 通販:人間らしくて良いと思うって英語でなんて言うの？
あなたは悲観的な所もある。私は人間らしくて良いと思う。それも含めて私にとってあなたは完璧なの。と言いたいです。
回答
- That's what makes you human, and I like it
直訳するととても不自然に聞こえるので、意訳させていただきました！直訳すると「Very humanly of you!」と言います。それでも、「人間らしいね〜」と言われても、「は？！」というリアクションになると思います。人間であることは当然なので。仮に「Very gentlemanly of you」と言うと、「ジェントルマンらしいねぇ〜」になるので、不自然ではありません。悲観的であるところは人間の一面でもあると言う意味で、その人間らしさが好きだと言うのを伝えるなら「That's what makes you human, and I like it」が良いかと思います。その悲観性があるからこそ、人間らしい、と言う意味です。完全な文書にしますと：- You have a pessimism about you. That's what makes you human, and I like it. It's what makes you complete in my eyes.
イギリス 
