ブランドコピー安心:命日って英語でなんて言うの？

仏教行事の一つです。

yukaさん

2016/05/15 14:43

291

99276

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/05/23 21:12

回答

Death anniversary
Anniversary of one's death
Anniversary of one's passing

命日には月命日などもありますが、通常「命日」と言ったら、年ごとに巡ってくる命日のことですね。annum「年」というラテン語に起因するanniversary「一周年」が一般的に使われます。ちなみに、annualだと「年1回の」という形容詞、annuallyは「年1回で」という副詞になります。

日本語でも定着している「アニバーサリー」という言葉は、「記念日」と訳されるようにポジティブな印象が強いかもしれませんが、「一周年」という意味があるので、弔事にも使われるのです。

「命日」の直訳はありませんが、Death anniversaryや、Anniversary of one's deathという表現が「命日」にあたります。deathをストレートに言いたくなければ、passingに換えることもできます。

役に立った
183

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Yumi

発音コーチ、英語コンサルタント

日本

2016/05/17 21:47

回答

the anniversary of XX's death

今日は母の命日です、と言いたい場合は、

Today is the anniversary of my mother's death.

となります。
三回忌の場合は、the third anniversaryというように序数を入れます。

役に立った
68

回答したアンカーのサイト

Yumi’s English Boot Camp

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

日本

2016/05/17 21:56

回答

He/She died five years ago today.

「命日」はYumi先生のおっしゃる通り、anniversary を使います。
が、なんか祝っているみたいでイヤだと感じる（慣れないという）方は
そういう表現を使わずに言ってみましょう。

例えば以下のように言ってもＯＫです。

He/She died five years ago today.
彼/彼女は５年前の今日、亡くなりました。

役に立った
34

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/30 15:55

回答

death anniversary
anniversary of (one's) death

death anniversary
anniversary of (one's) death

いずれも「命日」という意味の英語表現です。

例：
Today is my father's death anniversary.
今日は父親の命日です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。