コピー ブランド 通販:もしこれが10年前に発売されてたらって英語でなんて言うの？

10年前に発売されていたら買っていただろうと言うニュアンスは、「If this was available 10 years ago, I'd have bought it」と言う風に英語で表現します。ここで面白い単語は「Available」です。これの日本語の直訳はありません。意味としては「利用可能」、「提供可能」、「使用可能」など、何かが可能なことを示す単語です。このシチュエーションですと、「商品が10年前に市場に出て入手可能だったなら、買っていた」と言う意味ですので「Available」は使えます。

Tomさんご質問どうもありがとうございます。上の文脈を英語で表現したい場合は、下記のい方ではいかがでしょうか。If only it were possible to purchase it 10 years ago, I'd have been very happy to get my hands on that. --- to purchase = 購入する--- to get one's hands on something = ～を手に入れるご参考にしていただければ幸いです。