偽 ブランド:自分の彼氏が他の女とデートしているのを見て地獄に突き落とされた感じがした。って英語でなんて言うの？

Question

&#35504;&#12418;&#12364;&#24999;&#12428;&#12427;&#20154;&#12434;&#24444;&#27663;&#12395;&#12391;&#12365;&#12390;&#12289;&#26377;&#38914;&#22825;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12356;&#12383;&#12425;&#12289;&#36229;&#28014;&#27671;&#30007;&#12391;&#20182;&#12395;&#12418;&#24444;&#22899;&#12364;&#12356;&#12383;&#12290;&#12381;&#12428;&#12434;&#35211;&#12390;&#12375;&#12414;&#12356;&#12289;&#22320;&#29508;&#12398;&#33510;&#12375;&#12415;&#12434;&#21619;&#12431;&#12387;&#12383;&#12290;

Accepted Answer

&#12392;&#12390;&#12418;&#36763;&#12356;&#20307;&#39443;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;&#31361;&#28982;&#12289;&#20840;&#12390;&#12364;&#30495;&#12387;&#30333;&#12395;&#12394;&#12387;&#12383;&#12363;&#12398;&#12424;&#12358;&#12394;&#24863;&#35226;&#12391;&#12377;&#12363;&#12397;&#65311;&#12392;&#12394;&#12428;&#12400;&#12289;

\"The ground beneath one's feet crumbled\"
&rarr;&#12300;&#31435;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#22320;&#38754;&#12364;&#23849;&#12428;&#12383;&#12301;

&#12392;&#34920;&#29694;&#12375;&#12390;&#12415;&#12390;&#12399;&#12356;&#12363;&#12364;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12363;&#12290;&#12418;&#12385;&#12429;&#12435;&#27604;&#21929;&#30340;&#12394;&#34920;&#29694;&#12391;&#12289;&#20840;&#36523;&#12398;&#21147;&#12364;&#25244;&#12369;&#12427;&#12411;&#12393;&#12471;&#12519;&#12483;&#12463;&#12434;&#21463;&#12369;&#12383;&#27096;&#23376;&#12434;&#31034;&#12375;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#12381;&#12428;&#12371;&#12381;&#36074;&#21839;&#32773;&#27096;&#12398;&#35328;&#12358;&#12424;&#12358;&#12395;&#12381;&#12398;&#12414;&#12414;&#22320;&#29508;&#12395;&#31361;&#12365;&#33853;&#12392;&#12373;&#12428;&#12383;&#12363;&#12398;&#12424;&#12358;&#12391;&#12377;&#12290;

&#22320;&#29508;&#12398;&#33510;&#12375;&#12415;&#12434;&#21619;&#12431;&#12358;&#12289;&#12392;&#12356;&#12358;&#12392;\"I feel like hell\"&#12392;&#30452;&#35379;&#12375;&#12390;&#12418;&#24847;&#12399;&#20253;&#12431;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#12375;&#12363;&#12375;&#12393;&#12385;&#12425;&#12363;&#12392;&#12356;&#12360;&#12400;&#29289;&#29702;&#30340;&#12394;&#33510;&#12375;&#12415;&#12434;&#31034;&#12377;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12364;&#12354;&#12427;&#12358;&#12360;&#12289;&#26085;&#24120;&#20250;&#35441;&#12395;&#12362;&#12356;&#12390;hell&#12392;&#12356;&#12387;&#12383;&#35328;&#33865;&#12399;&#12461;&#12522;&#12473;&#12488;&#25945;&#31038;&#20250;&#12391;&#12399;&#19979;&#21697;&#12384;&#12392;&#12392;&#12425;&#12360;&#12425;&#12428;&#12364;&#12385;&#12394;&#12398;&#12391;&#36991;&#12369;&#12383;&#26041;&#12364;&#28961;&#38627;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

Answer

&#24444;&#12398;&#28014;&#27671;&#29694;&#22580;&#35211;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12290;
&#22320;&#29508;&#12434;&#21619;&#12431;&#12387;&#12383;&#12424;&#12290;

&#28014;&#27671;&#12434;&#35211;&#12388;&#12369;&#12427;&#65281;&#12399; catch... cheating&#12391;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
I catch my boyfriend cheating on me.&#24444;&#12364;&#28014;&#27671;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#12371;&#12429;&#35211;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#12290;
&#12418;&#12392;&#12418;&#12392;(&#31169;&#12392;&#12356;&#12358;&#12418;&#12398;&#12364;&#12356;&#12394;&#12364;&#12425;&#20182;&#12398;&#35504;&#12363;&#12392;)&#28014;&#27671;&#12377;&#12427;&#12289;&#12364;cheat on me&#12392;&#35328;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#12398;&#12391;&#12289;&#12411;&#12363;&#12398;&#22899;&#24615;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12399;&#28961;&#29702;&#12395;&#12388;&#12369;&#12427;&#24517;&#35201;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;
&#12383;&#12384;&#12289;&#12418;&#12375;&#12289;&#12381;&#12398;&#22899;&#24615;&#12364;&#29305;&#23450;&#12398;&#20154;&#29289;&#12384;&#12392;&#12371;&#12358;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

I caught him cheating on me with my best friend.
&#31169;&#12289;&#24444;&#12364;&#31169;&#12398;&#35242;&#21451;&#12392;&#28014;&#27671;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#35211;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12290;

&#12418;&#12387;&#12392;&#22320;&#29508;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;

Put someone through hell.
&#12300;&#65374;&#65374;&#12434;&#33510;&#12375;&#12414;&#12379;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398;&#12452;&#12487;&#12451;&#12458;&#12512;&#12391;&#12377;&#12290;
&#29305;&#12395;&#31934;&#31070;&#30340;&#12395;&#33510;&#12375;&#12416;&#22580;&#21512;&#12395;&#12424;&#12367;&#20351;&#12431;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;&#8251;hell=&#22320;&#29508;

偽 ブランド:自分の彼氏が他の女とデートしているのを見て地獄に突き落とされた感じがした。って英語でなんて言うの？

偽ブランド:自分の彼氏が他の女とデートしているのを見て地獄に突き落とされた感じがした。って英語でなんて言うの？