ブランド コピー 優良店:この場を借りてって英語でなんて言うの？

「この場を借りて」は❶ I’d like to use this opportunity to......と言えますよ。直訳すると「この機会を借りて…」です。例えば、I’d like to use this opportunity to thank everyone.(この場を借りて、皆様に御礼申しあげます)。I’d like to use this opportunity to apologize to everyone.この場を借りて、皆様にお詫び申しあげます)。と言えますよ、参考に！

最初の例だと「この場を使って～」と言う表現になります。場（所）は「place」で「I'd like to use」は「私は○○を使い～」と言う意訳になります。次の例文は「time」（時間）で「少し時間を頂けるならば～」になり「attention」（注意、注目）を使えば「少しこちらにご注目してもらえれば～」と言う表現になります。最後の例は「私はこの機会を使い～」になります。「opportunity」は「機会」例・I'd like to use this place to thank everyone for coming（この場を使って来てくださった皆さんに御礼を）・I'd like to use this opportunity to apologize to everyone（この機会に皆さんにお詫びをしたいです）