ブランド フェイク:風が吹けば桶屋が儲かるって英語でなんて言うの？
「何かが起きると意外なところに影響が及ぶ」「あてにならない期待をする」という意味のことわざです。英語に似た意味のことわざはありますか？
回答
- butterfly effect
- It's an ill wind that blows nobody any good.
このことわざと同じ意味の英語のことわざはありませんが、似ているもので butterfly effect という表現があります。Butterfly effect は「バタフライ効果」と呼ばれ、些細なことがいろいろな要因を引き起こし、最終的には大きな現象を起こすという意味です。風が吹くことでいろいろな要因を引き起こし（土埃→失明→三味線が売れ→猫が減り→ネズミが増える）最終的には増えたネズミに桶をかじられ桶屋が儲かる。もう一つ使えそうなのはIt's an ill wind that blows nobody any good.「誰の得にもならない風は吹かない。」いかがでしょうか？ご参考になれば幸いです！
日本 
