コピー ブランド 優良:屋台が立ち並ぶって英語でなんて言うの？
祭りの説明をしたいです。その祭りではたくさんの屋台が立ち並ぶ英訳お願いします
回答
- There are lots of food booths all in a row at the festival.
- There are many food stands all side by side at the festival.
どちらも「その祭りではたくさんの食べ物の屋台が立ち並ぶ。」という言い方です。1) There are lots of food booths all in a row at the festival.2) There are many food stands all side by side at the festival.「屋台」はbooth, stand, stall などと言います。「たくさんの屋台が立ち並ぶ」はThere are lots of food booths all in a rowThere are many food stands all side by side のように表現できます。「お祭り」は festivalご参考になれば幸いです！
回答
- There are lots of food stalls all in a row at the festival.
まだ挙がっていない言い方で、stallという言い方もあります。それを使って書くと、There are lots of food stalls all in a row at the festival.のようになります。また、in a rowで「連続して、一列になって」という意味ですが、all in a rowで、「全てが一列になって」といった意味になり、それで「立ち並ぶ」というニュアンスを表現しています。そこまでのニュアンスに拘らず、ただ単に「たくさんの屋台がある」と表現するだけでよいのなら、There are lots of food stalls at the festival.だけで全然大丈夫です(*^_^*)
日本 
