ブランド 偽物:少し残ってるって英語でなんて言うの？

こんにちは。１、There's a little left.まだ[少し](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/34614/)残ってる。２、There's still some (left).まだ少し[残ってる](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/66969/)。３、I have a little left.（私は）まだ少しある。left を使うのがシンプルでいいですね。他には、２の例文のように「まだ」という意味の still を使う表現もできます。still と left 両方を使うのもアリです。また、２の some も「少し」という意味で使えます。「いくらか」というニュアンスもあります。３は、自分のもの、例えば宿題がまだ少し残ってるときなんかに使えます。例：There's still a little water left in the bottle.まだボトルに少し水が残っている。There's still some pizza (left) if you're hungry.お腹空いてたら、まだピザ少しあるよ。I still have a little homework to do.まだやらなきゃいけない宿題が少し残っている。ぜひ参考にしてください。

「何かが残っている」の「残っている」に対する最も一般的な訳が「left」です。食べ物などの「残り物」も「leftovers」と訳します。そこに付け加えて「少し残っている」にするためには「little」や「 bit」を足しましょう。「ほんの少し」などとさら協調する場合には、「teeny tiny bit」と若干大げさな表現に変えてみてもいいかもしれませんね。

少し - little, small 残ってる - remaining, left There’s a little leftThere’s some left チャーハン少し残ってるよThere’s some fried rice left There’s a little fried rice left 唐揚げ少し残ってるから朝ごはんで食べようThere’s some fried chicken left so ill eat it for breakfast tomorrow

「少し残っている」は英語では「A little bit left」あるいは「A little bit remaining」となります。宿題がまだ少し残っている→　I still have a little bit of homework left (to do)→　I still have a little bit of homework remainingペットボトルにまだちょっとジュースが残っている→　There's still a little bit of juice left in the bottle→　There's still a little bit of juice remaining in the bottle文章によって、「slight」としても翻訳できます。咳が少し残っている。→　I still have a slight cough.

「少し残ってる」が英語で「There's a little bit left」か「There's just a little bit left」と言います。例文：宿題がまだ少し残っている　ー　I still have a little bit of homework leftペットボトルにまだちょっとジュースが残っている　ー　There’s a little bit of juice left in the bottle参考になれば嬉しいです。

Remaining は left よりよく使われています。Left の方はもっとカジュアルです。A little、a bit of と some はあいにく適切な言葉とよく合いますから、間違えることもあるはずですが、相手はあなたの言いたいことをわかるでしょう。I still have a little homework left to do.宿題は少し乗っている。We still have a bit of time remaining until the end of the lesson.授業が終わるまでもうすこし時間がありますが。