ブランド偽物激安:安心してくださいって英語でなんて言うの？

心配していたり不安がっている相手に「安心してください」と声をかけたいです。

tamuraさん

2019/03/20 16:08

20428

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/03/21 08:02

回答

It’s going to be all right.
Everything’s going to be fine.
No need to worry.

「安心してください」にはいろんな言い方があります。例えば:❶It’s going to be all right. (大丈夫だよ、きっと大丈夫)。❷Everything’s going to be fine.(大丈夫、きっと上手く行くよ)。❸No need to worry. Just relax.(心配する必要ないよ。リラックスして)。というようなニュアンスです。意味は日本人が言う「安心してください」と同じです。参考になれば嬉しいです！

役に立った
13

Kenyatta R

フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/11/01 11:42

回答

Please relax
Please be at ease
Please don't worry (stress)

病院の医者：Please be at ease. The surgery was a success and your mother will make a full recovery.安心してください。手術は成功しました。、あなたのお母さんは完全な回復をします。The quiz is only 5% of the final grade. So don't worry.クイズは、最終的な等級のわずか5%です。安心してください。Please relax. The immediate danger has passed. Let's concentrate on recovery.安心してください。差し迫った危険は去りました。回復に集中しましょう。

役に立った
7

Lee

英語講師

イギリス

2019/11/03 13:12

回答

please don't worry
relax
it'll be okay/ alright

ご質問ありがとうございます。安心してくださいは英語で please don't worry と訳出します。ご参考になれば幸いです。

役に立った
4

Jake N

vntkg英会話翻訳パートナー

イギリス

2019/11/04 21:09

回答

It’s going to be okay
Everything will be okay
Dont worry

安心してくださいは本当に色んなフレーズがあります。- It’s going to be okay - Everything will be okay - Dont worry Dont worryは“心配しないで”の意味ですから不安がっている相手がいるときこれを使っても大丈夫です。It’s going to be okayとEverything will be okayの“be okay”は“大丈夫になる”の意味です。だからこの二つのフレーズも“安心してください”の意味があります。

役に立った
3

Char N

vntkg英会話翻訳パートナー

ミャンマー

2019/11/12 10:07

回答

be at ease
feel at ease
don't worry

安心してと言うのは be at ease, feel at ease, relax, 心配しないでと言う言い方ならば don’t worry, などたくさん言い方があります。Please don’t worry.どうぞ心配しないで。Please rest easy.安心してください。Don’t worry about him.彼のことは心配しないで。