ブランドコピー優良店:いいえ結構ですって英語でなんて言うの？

相手からの申し出を断る時。

Kenjiさん

2016/04/17 21:37

18324

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2016/04/19 08:22

回答

No thank you.
No thanks.

No thanksはカジュアルな言い方です。No thank youよりももう少し丁寧に断る時は、Noを使わずにIt's okay, thank you.I'm good/fine/okay, thank you.という言い方もあります。

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/04/19 14:42

回答

No, thank you.
I'm fine, thank you.
I'd better not, thank you.

●1番簡単で多く使われるのは、最初の文でしょう。●I'm fine.は『大丈夫です』という意味で、このように何か勧められた場合や、（例えば）転んでしまったりした時などに使います。ですので、ネイティブによれば、How are you? に対してI'm fine, thank you.というのは、ちょっと変に聞こえるらしく、I'mを付けずに、Fine, thank you.ならOKだとのことです。●I'd better not.は、勧められたことを『私はしないほうが良いでしょう」という意味です。

役に立った
9

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/04/20 01:31

回答

①　No thank you!

「結構です」は「①　No thank you!」になります。Would you like a drink with your fries?（ポテトとドリンクを付けますか？）No thank you!（いいえ結構です）上記の例はレストランでのオーダーですが、同じように申し出を却下するときに「①　No thank you!」を使えます。例文：May I show you our brochure?（ブロシュアお見せしていいですか？）No thank you.（いいえ、結構です）ジュリアン