通販 ブランド:読み替えるって英語でなんて言うの？

Question

&#29305;&#23450;&#12398;&#28450;&#23383;&#31561;&#12434;&#21029;&#12398;&#35501;&#12415;&#26041;&#12391;&#35501;&#12416;&#12371;&#12392;&#12391;&#12377;&#12290;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

Accepted Answer

&#20363;&#12360;&#12400;
To change the reading of a kanji character 
To change the way that a Chinese character is read
&#28450;&#23383;&#12434;&#35501;&#12415;&#26367;&#12360;&#12427;

&#26085;&#26412;&#35486;&#12395;&#35443;&#12375;&#12367;&#12394;&#12356;&#20154;&#12392;&#35441;&#12377;&#12394;&#12425;&#12289;&#12300;&#28450;&#23383;&#12539;kanji&#12301;&#12398;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;chinese character&#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#12356;&#12356;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

Answer

&#12300;&#35501;&#12415;&#26367;&#12360;&#12301;&#12398;&#21517;&#35422;&#12356;&#12394;&#12425;\"alternate reading\"&#12363;\"alternative reading\"&#12392;&#12356;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#65288;&#24847;&#21619;&#12399;&#19968;&#32210;&#12391;&#12377;&#12290;&#65289;
&#20363;&#12360;&#12400;&#12289;
\"I don't know the alternate reading for this kanji.\"
&#12300;&#12371;&#12398;&#28450;&#23383;&#12398;&#35501;&#12415;&#26367;&#12360;&#12399;&#20998;&#12363;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#12301;

&#12300;&#35501;&#12415;&#26367;&#12360;&#12427;&#12301;&#12398;&#21205;&#35422;&#12394;&#12425;&#12393;&#12385;&#12425;&#12363;&#12392;&#19968;&#32210;&#12395;\"use\"&#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#22823;&#19976;&#22827;&#12391;&#12377;&#65281;
&#20363;&#12360;&#12400;&#12289;
\"You have to use the alternative reading for this kanji here.\"
&#12300;&#12371;&#12371;&#12399;&#12371;&#12398;&#28450;&#23383;&#12434;&#35501;&#12415;&#26367;&#12360;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12394;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;&#12301;


&#26159;&#38750;&#20351;&#12387;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#65281;

通販 ブランド:読み替えるって英語でなんて言うの？

通販ブランド:読み替えるって英語でなんて言うの？