回答
- There isn't one inch of uncluttered space in my house.
- I can't take one step without stepping on something.
どちらの例文も「足の踏み場がない」というニュアンスになります。1) There isn't one inch of uncluttered space in my house.「私の家には、散らかっていない１インチのスペースもない。」uncluttered で「散らかっていない」足の踏み場は１インチ以上必要なので、There isn't one inch of uncluttered space と言うことで、「足の踏み場がない」を表現できます。2) I can't take one step without stepping on something.「何も踏まずに１歩進むことすらできない。」「１歩踏み出すと何かを踏んでしまう。」ということなので、「足の踏み場がない」という意味になります。ご参考になれば幸いです！
回答
- The room is so messy that I can't even take one step without stepping on something.
前のアンカーの方の回答に、The room is so messy that を付けておきました(*^_^*)The room is so messy that I can't even take one step without stepping on something.The room is so messy that …は、「部屋は…なくらい散らかっている」という意味を表せるので、元々の日本語の意味により近くなります(*^_^*)また、can'tとtakeの間にevenを入れることで、「一歩ですら動けない」というように更に意味が強調されます。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
