スーパーコピー品:破片って英語でなんて言うの？

グラスを割ってしまった時に「破片に気をつけて！」と呼びかけたい。

hiroさん

2019/02/27 20:21

10545

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2019/02/28 00:17

回答

broken piece
fragment

破片は「broken piece」や「fragment」になります。「broken piece」はそのまま壊れた一片、部分の訳となり「fragment」は破片、断片。

例
・Watch out for that broken piece of glass（そのグラスの破片に気をつけて）

役に立った
4

Felix T

第二言語習得研究家

ドイツ

2019/02/28 01:10

回答

pieces of broken glass
splinters

hiroさん

ご質問どうもありがとうございます。

破片は英語では「splinters」または「glass splinters」か「pieces of broken glass」と表現できます。「破片に気をつけて！」は英語で「Watch out for the broken glass!」と言えそうと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
1

Jelena K

翻訳家

ラトビア

2019/09/22 10:23

回答

Shard
Broken piece
Splinter

英語で破片は「shard」、または「Brooke’s piece」や「splinter」になります。この言葉は実際に割れたガラスの話しにも使えるし、文学であれば隠喩としても使えます。

「例文1」

When the vase broke the shards flew all around the room.

花瓶が床に落ちた時ガラスの破片は部屋の全体に飛んでしまいました。

「例文1」隠喩としての使い方。

At that moment her heart felt like breaking into pieces.

その時彼女の心は破片になった気分であった。

役に立った
0

Alice G

vntkg英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2019/09/25 12:41

回答

Fragment
Piece

「破片」が英語で「Fragment」か「Piece」と言います。

例文：
ガラスの破片　ー　A fragment of broken glass
小さな破片に砕く　ー　To break into small pieces
彼はガラスの破片で手を切った　ー　He cut his hand on a piece of glass.

参考になれば嬉しいです。