コピー 商品 販売:それは大変だったんですね〜って英語でなんて言うの？

Question

&#24754;&#24808;&#12394;&#20986;&#26469;&#20107;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#26178;&#12395;&#12289;&#21516;&#24773;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12290;

Accepted Answer

&#12381;&#12435;&#12394;&#22823;&#22793;&#12394;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;
&#12398;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

have a hard time&#12300;&#33510;&#21172;&#12377;&#12427;&#12289;&#22823;&#22793;&#12394;&#30446;&#12395;&#36973;&#12358;&#12301;

Answer

That must've been hard/tough.
\"&#12381;&#12428;&#12399;&#22823;&#22793;&#12384;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12397;&#12316;\" &#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377; (&#38627;&#12375;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12427;&#26178;).

That must've been terrible.
\"&#12381;&#12428;&#12399;&#22823;&#22793;&#12384;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12397;&#12316;\" &#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377; (&#24656;&#12429;&#12375;&#12356;&#12289;&#12402;&#12393;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12427;&#26178;).

Answer

&#12300;&#12381;&#12428;&#12399;&#22823;&#22793;&#12384;&#12387;&#12383;&#12435;&#12391;&#12377;&#12397;&#12301;&#12399;&#33521;&#35486;&#12391;That is/was really terrible, isn&rsquo;t/wasn&rsquo;t it&#12392;&#12363;That is/was really hard&#12391;&#12377;&#12290;&#24754;&#24808;&#12394;&#20986;&#26469;&#20107;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#26178;&#12395;&#12289;&#30456;&#25163;&#12434;&#12356;&#12383;&#12431;&#12426;&#12383;&#12356;&#26178;&#12395;&#20351;&#12431;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;&#12418;&#12358;&#19968;&#12388;&#12398;&#32763;&#35379;&#12364;That is/was the difficult&#12391;&#12377;&#12290;&#20363;&#12360;&#12400;&#65306;
A: The tornado damaged my house. &#65288;&#31452;&#24059;&#12399;&#31169;&#12398;&#23478;&#12434;&#25613;&#23475;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#65289;
B: Ah, that&rsquo;s terrible!&#12288;&#65288;&#12381;&#12428;&#12399;&#22823;&#22793;&#12391;&#12377;&#12397;&#12290;&#65289;

Answer

That must have been tough.
&#12381;&#12428;&#12399;&#22823;&#22793;&#12394;&#12371;&#12392;&#12384;&#12387;&#12383;&#12395;&#12385;&#12364;&#12356;&#12394;&#12356;&#12424;&#12397;&#12290;
I'm so sorry for you.
&#24515;&#12363;&#12425;&#21516;&#24773;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;
 
That must have been tough. &#12399;&#36215;&#12365;&#12383;&#20986;&#26469;&#20107;&#12395;&#23550;&#12375;&#12390;&#12501;&#12457;&#12540;&#12459;&#12473;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#12395;&#23550;&#12375;&#12289;
I'm so sorry for you. &#12399;&#30456;&#25163;&#12398;&#27671;&#25345;&#12385;&#12395;&#12501;&#12457;&#12540;&#12459;&#12473;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#12391;&#12289;&#24460;&#32773;&#12398;&#34920;&#29694;&#12434;&#20351;&#12387;&#12383;&#26041;&#12364;&#12289;&#30456;&#25163;&#12395;&#23550;&#12377;&#12427;&#21172;&#12431;&#12426;&#12364;&#20253;&#12431;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;

コピー 商品 販売:それは大変だったんですね〜って英語でなんて言うの？

コピー商品販売:それは大変だったんですね〜って英語でなんて言うの？