ブランド フェイク:関税の対象外って英語でなんて言うの？

Question

&#12371;&#12398;&#21830;&#21697;&#12399;&#38306;&#31246;&#12398;&#23550;&#35937;&#22806;&#12391;&#12377;&#12290;
&#12371;&#12398;&#21830;&#21697;&#12395;&#38306;&#12375;&#12390;&#12289;&#38306;&#31246;&#12434;&#35531;&#27714;&#12373;&#12428;&#12427;&#20107;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;
&#12394;&#12393;&#12399;&#12289;&#12393;&#12398;&#12424;&#12358;&#12395;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12363;&#65311;

Accepted Answer

&#38306;&#31246; : customs / duty / tariff.
~&#23550;&#35937;&#22806; : excluded from ~ / not subject to ~.


&#12371;&#12398;&#21830;&#21697;&#12399;&#38306;&#31246;&#12398;&#23550;&#35937;&#22806;&#12391;&#12377;.
\"This product is excluded from tariffs\" &#12392;&#12356;&#12360;&#12414;&#12377;.

&#12371;&#12398;&#21830;&#21697;&#12395;&#38306;&#12375;&#12390;&#12289;&#38306;&#31246;&#12434;&#35531;&#27714;&#12373;&#12428;&#12427;&#20107;&#12399;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;.
\"This product is not subject to custom charges\"&#12288;&#12392;&#12356;&#12360;&#12414;&#12377;.

Answer

exempt = (&#32681;&#21209;&#12394;&#12393;&#12363;&#12425;&#20154;&#12434;)&#20813;&#38500;&#12377;&#12427;, (&#35215;&#21063;&#12394;&#12393;&#12434;)&#36969;&#29992;&#12375;&#12394;&#12356; &#12392;&#35328;&#12358;&#24847;&#21619;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

This item is exempted from paying the tax.
&#65288;&#12371;&#12398;&#21697;&#29289;&#12399;&#31246;&#37329;&#12398;&#25903;&#25173;&#12356;&#12434;&#20813;&#38500;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;&#65289;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12373;&#12387;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Answer

&#12300;&#23550;&#35937;&#22806;&#12301;&#12399;&#12300;&#20813;&#38500;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12394;&#12398;&#12391;&#12300;&#20813;&#38500;&#12377;&#12427;&#12289;&#20813;&#38500;&#12373;&#12428;&#12390;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398;&#21336;&#35486;&#12398; exempt &#12434;&#20351;&#29992;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;
This goods/ article is exempt from duty.
&#12300;&#12371;&#12398;&#21830;&#21697;&#12399;&#38306;&#31246;&#12364;&#20813;&#38500;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12414;&#12377;&#12301;
&#12414;&#12383;&#21830;&#21697;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398; goods &#12399;&#21336;&#25968;&#12391;&#12418; s &#12434;&#12388;&#12369;&#12427;&#12398;&#12391;&#27880;&#24847;&#12375;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;
 
&#12383;&#12384;&#12289;duty-free &#12392;&#12356;&#12358;&#38306;&#31246;&#20813;&#38500;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12398;&#21336;&#35486;&#12364;&#12354;&#12427;&#12398;&#12391;&#12381;&#12428;&#12434;&#20351;&#12358;&#12392;&#12424;&#12426;&#31777;&#21336;&#12395;&#34920;&#29694;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;
This is a duty-free item.
&#12300;&#12371;&#12398;&#21830;&#21697;&#12399;&#38306;&#31246;&#23550;&#35937;&#22806;&#12391;&#12377;&#12290;&#12301;

ブランド フェイク:関税の対象外って英語でなんて言うの？

ブランドフェイク:関税の対象外って英語でなんて言うの？