コピー 品 販売:やってみせ、言って聞かせて、させてみせ、人は動くって英語でなんて言うの？

原文のテンポで簡潔に表現することを考え、すべき３つのことは　Show him how　Tell him why　Have him tryと３語ずつに揃えてリズムを保ちました。なお、「やってみせ」は「どうするか」という意味で how「言って聞かせて」は道理を説くので whyを使いました。また、司令官山本五十六の発言ということで、相手は男性にしました。最後は「人は動く」ですが、自然に動くのではなく「動かす」ことが目的の発言なので make him move としました。