ブランドスーパーコピー:増殖って英語でなんて言うの？

バクテリアやウイルスが増殖すると言いたいです。

shiroさん

2019/02/14 10:42

13223

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2019/02/14 20:01

回答

Growing

ご質問ありがとうございます。バクテリアやなどの場合には"Growing"が良いと思います。直訳は「育つ」なのですが、「増える」と意味で使っても大丈夫です。ご参考になれば幸いです。

役に立った
5

Colaccino N

vntkg英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/08/28 17:07

回答

multiplication
growth

増殖：multiplication, growth増殖する：to multiply, to growバクテリアが増殖する：The bacteria are growing / The bacteria are multiplying例：カビが増殖するとカビキラに頼ります。When mold grows, I rely on Kabikira!ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

vntkg英会話

Mari

翻訳者

日本

2019/02/20 18:54

回答

bacterial growth
viral replication

バクテリアの増殖＝bacterial growthウイルスの複製＝viral replicationそれぞれ上記のように表現できますが、会話では以下のような表現が自然だと思います。The food is contaminated with bacteria.（その食べ物は細菌に汚染されている）Bacteria can cause food poisoning.（細菌は食中毒を引き起こすことがある）

役に立った
2

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2019/02/15 08:42

回答

multiplication

multiplicationは「掛け算」という意味でよく使われます。バクテリアやウィルスもねずみ算式（結局は掛け算）に増殖していきますので、virus multiplication で「ウィルスの増殖」という意味になります。ただし、これは名詞にする場合で、伝えたいことによってはmultiply 「増殖する」の方を使います。When you have a picnic and the heat warms your food, bacteria can multiply at a rapid rate and cause food poisoning.ピクニックの時、熱であなたの食べ物が温まってしまうと、バクテリアが急速に増殖して食中毒を引き起こす可能性がある。