ブランド 偽物 通販:悲しくて泣いてるんじゃないよ。って英語でなんて言うの？

"I'm not crying because I'm sad"はそのままの「悲しいから泣いてるんじゃないよ」になります。もう一つのよく使われる表現は"these aren't sad tears."日本語にすると「これは悲しみの涙じゃないよ」になります。同じく、"These are happy tears" 「嬉しい涙だよ」も言えます。

悲しくて泣いてるんじゃないよ悲しい - sad, upset 泣く - cryNot crying because I’m not sad.感動して泣いてるんだよ 感動 - moved, emotional, happyこの場合はhappyだと思うもし〜〜くて〜〜でしたら”because”の意味ですCrying BECAUSE I’m sadCrying BECAUSE I’m happy

1) I'm not crying because I'm sad, it's because… 「悲しくて泣いてるんじゃない。～泣いている」日本語と一番似ている表現です。泣いている理由を付け加えたいなら、「it's because～」で追加できます。例えば、I'm not crying because I'm sad, it's because I am happy.「悲しくて泣いているんじゃないよ。感動して泣いてるんだよ」2) These aren't tears of sadness. 「これは悲しみの涙じゃないよ」という意味です。「涙」を修飾することでどうして泣いているか説明できます。These aren't tears of sadness, but tears of happiness.「悲しみの涙じゃなくて、幸せの涙なんだ」です。

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)I'm crying not because I'm sad but because I'm moved.「私が泣いているのは悲しいからではなく感動したからです」not because ～ but because …「～からではなく、…だからだ」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI