コピー 商品 販売:促進するって英語でなんて言うの？

「促進する」は英語で”Promote"、”Assist"または”Advance"と訳せます。全て「促進する」という意味がありますが以下の意味もあります。”Promote"は「[昇進](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/87689/)する」「[進級する](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/44935/)」という意味です。”Assist"は「[助ける](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/55168/)」「手助けする」という意味です。”Advance”は「進める」という意味です。例文にしますと："Can you promote my business on your website?"「私の会社をあなたのホームページで促進してください」"Can you assist me with this project"「このプロジェクトで私を促進してくれますか」"I want to advance my business skills"「私のビジネススキルを促進したい」

ある事柄が[停滞](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/68356/)して、進んでいない時には「Push」すると言います。実にアイフォンでも、通知は「Push notification」と呼びます。何かアクションを促すようにするためだからです。例文：- I heard the project is stalled. Have Julian push the project team members by giving them a wake-up call（プロジェクトが止まっていると聞いた。ジュリアンに[催促](http://eikaiwa.vntkg.com/uknow/questions/64065/)して貰えばいい）また、停滞しているわけでもない場合に促進させるなら、「Advance」か「Proceed」でもいいです。例文：- The prosecution in the Carlos Ghosn case is looking to proceed with several lines of investigation.

to encourageというのは「奨励する」です。to facilitate というのは「促進する」です。 例：We must encourage innovation in out company.私たちは社外でイノベーションを促進しなければなりません。例：The new airport will probably facilitate the development of tourism.新空港は観光の発展を促進するかもしれません。役に立てば嬉しいです！