ブランド コピー ショップ:フライト疲れたでしょう って英語でなんて言うの？
空港まで迎えに行くか行かないかについてメールをしています。"あなたは長いフライトで疲れるでしょう。わたしの相手はしなくていいから一人で帰った方がいいんじゃない??"という感じのことを伝えたいのですが…イメージとしてはー、わたしは空港まで行く気でいたけど友人の疲れを気遣って行かないほうがいいと思う。といった感じです。ややこしくてすみません…
回答
- You must be tired from flying
空港まで迎えに行くか行かないか聞いた後どのようなやりとりしてるか分からないですが相手が来て欲しいと言ってたならそう聞くのは不要だと思います。気遣いの行き過ぎです。後迎えに行った後に聞いても遅くありません。確認の為、空港まで（迎えに）来ていいか聞く場合はAre you sure you want me to come to the airport (to pick you up)? と言った感じが良いと思います。※相手が来て欲しいと言った場合に限ります。一人で休ませた方が良いか聞きたい場合はShall I leave you to rest on your own などと聞くのがおすすめです。
回答
- You must be exhausted from the flight
- You must be tired from flying
疲れた - tired, exhausted, worn out フライト - from flying, from the flight 英語だとYouとかMe使えないといけないから最初に入れないとフライトで疲れたでしょうは色んなフレーズを作れるYou must be exhausted from the flight You must be worn out from flying You must be tired from the flight
日本 
イギリス 
