コピー 商品 販売:気持ちがこもってるものであればなんでも嬉しいって英語でなんて言うの？

Question

&#12503;&#12524;&#12476;&#12531;&#12488;&#20309;&#12364;&#12356;&#12356;&#12363;&#32862;&#12363;&#12428;&#12390;&#12300;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#12371;&#12418;&#12387;&#12390;&#12427;&#12418;&#12398;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400;&#12394;&#12435;&#12391;&#12418;&#23305;&#12375;&#12356;&#12301;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;

Accepted Answer

&#33521;&#35486;&#12391;&#12399;&#12289;It&rsquo;s the thought that counts.
(&#22823;&#20107;&#12394;&#12398;&#12399;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#12371;&#12418;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12384;&#12424;)&#12290;
&#12392;&#12356;&#12358;&#26377;&#21517;&#12394;&#12501;&#12524;&#12540;&#12474;&#12364;&#12354;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;

What do you want for you anniversary?
(&#35352;&#24565;&#26085;&#12398;&#12503;&#12524;&#12476;&#12531;&#12488;&#20309;&#12364;&#12356;&#12356;&#65311;)
&#10102;Anything will make me happy, it&rsquo;s the thought that counts.
(&#12394;&#12435;&#12391;&#12418;&#23305;&#12375;&#12356;&#12424;&#12289;&#22823;&#20107;&#12394;&#12398;&#12399;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#12371;&#12418;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12384;&#12418;&#12435;&#12397;)&#12290;

&#10103;It&rsquo;s not the gift, it&rsquo;s the thought that counts.
(&#22823;&#20107;&#12394;&#12398;&#12399;&#12503;&#12524;&#12476;&#12531;&#12488;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12289;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#12371;&#12418;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12393;&#12358;&#12363;&#12384;&#12418;&#12435;&#12397;)

&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#12395;&#65281;

Answer

&#12414;&#12378;&#35328;&#33865;&#12398;&#35500;&#26126;&#65306;
&#12371;&#12418;&#12427;-->\"filled with\"&#12395;&#32763;&#35379;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;
&#27671;&#25345;&#12385;-->\"feelings/emotion\"
&#12394;&#12435;&#12391;&#12418;-->\"anything\"
&#23305;&#12375;&#12356;--> \"happy\"
&#12391;&#12354;&#12428;&#12400;-->\"as long as\"

&#27425;&#65306;
&#12300;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#12371;&#12418;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12301;
\"Filled with feelings/emotion\"&#12395;&#12394;&#12427;&#12369;&#12393;&#12289;&#12381;&#12428;&#12399;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12362;&#12363;&#12375;&#12356;&#12363;&#12425;
\"Filled with thoughtfulness\"&#12395;&#22793;&#12360;&#12425;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;&#12381;&#12428;&#12391;&#12418;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#19981;&#33258;&#28982;&#12384;&#12363;&#12425;&#12289;&#12383;&#12384;&#12398;
\"thoughtful\"&#12395;&#22793;&#12360;&#12390;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#12384;&#12363;&#12425;&#12300;&#27671;&#25345;&#12385;&#12364;&#12371;&#12418;&#12387;&#12390;&#12427;&#12418;&#12398;&#12391;&#12354;&#12428;&#12400;&#12394;&#12435;&#12391;&#12418;&#23305;&#12375;&#12356;&#12301;&#12399;&#33521;&#35486;&#12391;&#65297;&#30058;&#30446;&#12398;
\"As long as it's thoughtful, I'm happy with anything\"&#12395;&#32763;&#35379;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

コピー 商品 販売:気持ちがこもってるものであればなんでも嬉しいって英語でなんて言うの？

コピー商品販売:気持ちがこもってるものであればなんでも嬉しいって英語でなんて言うの？