偽 ブランド 販売:〜じゃないわ(何が〜だ)って英語でなんて言うの？
例文A 干し葡萄を水に浸しとくと元の葡萄に戻るらしいよ。(1時間後ー干し葡萄のまま)A･･････あれっB･･････”あれっ”じゃないわ
回答
- Don't ー me (whaddya mean ー)
英語では 〜じゃないわ というような表現は使われません。この場合だとこっちに～ってふらないでの意味に近いdon't － me の表現になります。因みに whaddya は what do you を単語一つに略した大分カジュアルな表現です。「干し葡萄を水に浸しとくと元の葡萄に戻るらしいよ。」"Apparently when you leave raisins soaking in water they turn back into grapes." など(1時間後ー干し葡萄のまま)A week later - still being raisins「･･････あれっ」"......huh"「･･････”あれっ”じゃないわ 」"Don't 'huh' me"
日本 
