コピー 通販:月曜日が祝日になると授業が進められないって英語でなんて言うの？
3連休で月曜日が祝日になると、月曜日の学校の授業もなくなり、先生はその科目の授業を進められないということをどのように英語で言ったらよろしいでしょうか。
回答
- The lessons comes to a halt when a holiday falls on a monday.
加筆ですが、こんな言い方はどうでしょうか？the lessons comes to a haltレッスンが停止する、止まってしまうholiday falls on a monday祝日が月曜日になるとという感じです。～日にあたる falls on a ~ という言い方もできます。曜日の決まっていない祝日や特別な日の話をしたいときによく使われます。Christmas falls on a wednesday this year.My birthday falls on a saturday.今年のクリスマスは水曜日だ。私の誕生日は今年は土曜日だ。という感じです。ちなみに三連休は 土日を挟む場合は three day weekend と言います。お役に立てれば幸いです！
回答
- Classes will cease if Monday is a public holiday.
- Classes will not go ahead when monday is a public holiday
直接に翻訳したら「Classes will not go ahead when Monday is a public holiday 」と言いますが「will not go ahead」とは無期限な感じです。そして「Classes will cease if Monday is a public holiday」の方が自然な表現です。この例には「cease」が「中止する」を意味しています。
回答
- When Monday is national holiday, we don't have class.
- When a national holiday falls on a Monday, we don't have class.
祝日は national holiday と言います。「授業が進められない」」は意訳をして「クラスがない：we don't have class」としましたFalls on = ～に重なる という意味です。例えばA national holiday falls on Monday.「祝日が月曜日に重なる」
日本 
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
