偽物 ブランド ショップ:戦前は天皇を神のように信仰していたが、今はそんなにだよって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございました。下記の言い方ではいかがでしょうか。「Before the war」戦前は「the Emperor like a god」天皇を神のように「revered」敬う「believed」信仰「it's not like that anymore」今はそんなにだよ。もっと軽く言ったかたら「not so much anymore」。ご参考にしていただければ幸いです。

「戦前は天皇を神のように信仰していたが、今はそんなにだよ」「天皇」は英語で"emperor"と言います。"The emperor was worshipped as a god before the war..." 「天皇は戦前は神として信仰されていたが、」"...but that's not the case anymore" 「今はそうではない」という感じになります。「そうなんだよ」を「そうでもない」として解釈しております。他にも、「今は事実ではない」という意味合いの”...but that's not true anymore"という感じに言うこともできます。