ブランド コピー 品:ドキッとするほどって英語でなんて言うの？

Question

&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#25774;&#12387;&#12383;&#12371;&#12398;&#20889;&#30495;&#12399;&#12289;&#12489;&#12461;&#12483;&#12392;&#12377;&#12427;&#12411;&#12393;&#33016;&#12434;&#32224;&#12417;&#20184;&#12369;&#12414;&#12377;&#65288;&#24863;&#21205;&#30340;&#12394;&#65289;&#12301;
&#19978;&#12398;&#19968;&#25991;&#12434;&#33521;&#35486;&#12395;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

Accepted Answer

&#10102; breathtaking &#12399;&#24687;&#12364;&#27490;&#12414;&#12427;&#12411;&#12393;&#12398;&#24863;&#21205;
&#10103; truly amazing &#12399;&#26412;&#24403;&#12395;&#32032;&#26228;&#12425;&#12375;&#12356;&#12290;
&#10104; mindblowing &#12399;&#34909;&#25731;&#30340;&#12414;&#12383;&#12399;&#12289;&#24515;&#12434;&#21561;&#12365;&#39131;&#12400;&#12377;
&#12316;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12371;&#12398;&#20889;&#30495;&#32654;&#12375;&#12367;&#12390;&#24863;&#21205;&#30340;&#12384;&#12397;&#12289;&#12392;&#35328;&#12356;&#12383;&#12356;&#12394;&#12425;
This photo you took is breath taking.
&#12414;&#12383;&#12399;&#12289;
This photo is truly amazing. &#12364;&#12356;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12392;&#12390;&#12418;&#34909;&#25731;&#30340;&#12394;&#20889;&#30495;&#12384;&#12387;&#12383;&#12425;
This photo is mind blowing! &#12364;&#12356;&#12356;&#12391;&#12375;&#12423;&#12358;&#12290;

&#21442;&#32771;&#12414;&#12391;&#12395;&#65281;

Answer

Dutoit&#12373;&#12435;

&#12372;&#36074;&#21839;&#12393;&#12358;&#12418;&#12354;&#12426;&#12364;&#12392;&#12358;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;&#12290;
&#27096;&#12293;&#12394;&#34920;&#29694;&#12364;&#12354;&#12427;&#12392;&#24605;&#12356;&#12414;&#12377;&#12364;&#12289;&#12356;&#12367;&#12388;&#12363;&#33258;&#28982;&#12394;&#34920;&#29694;&#12434;&#32057;&#20171;&#12375;&#12414;&#12377;&#12290;

- The picture you've taken is simply breathtaking!
- The picture you've taken is simply superb!
- The picture you've taken is absolutely amazing. 
- The picture you've taken is absolutely stunning! 


--- superb = &#32032;&#26228;&#12425;&#12375;&#12356;
--- stunning / breathtaking = &#12489;&#12461;&#12483;&#12392;&#12377;&#12427;&#12411;&#12393;&#33016;&#12434;&#32224;&#12417;&#20184;&#12427;

&#12362;&#22909;&#12415;&#12395;&#21512;&#12431;&#12379;&#12390;&#20351;&#12356;&#20998;&#12369;&#12390;&#12415;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;
&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12384;&#12369;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#12290;

ブランド コピー 品:ドキッとするほどって英語でなんて言うの？

ブランドコピー品:ドキッとするほどって英語でなんて言うの？