ブランド コピー 優良店:中途半端に同情するのは良くないって英語でなんて言うの？

Question

&#21516;&#24773;&#12377;&#12427;&#12394;&#12425;&#24505;&#24213;&#30340;&#12395;&#29486;&#36523;&#30340;&#12395;&#12381;&#12398;&#20154;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#34892;&#21205;&#12377;&#12409;&#12365;&#12391;&#12289;
&#12411;&#12435;&#12398;&#27671;&#12414;&#12368;&#12428;&#12395;&#25163;&#21161;&#12369;&#12434;&#12377;&#12427;&#12367;&#12425;&#12356;&#12394;&#12425;&#12356;&#12387;&#12381;&#20309;&#12418;&#12375;&#12394;&#12356;&#26041;&#12364;&#12510;&#12471;&#12384;
&#12392;&#12356;&#12356;&#12383;&#12356;&#12398;&#12391;&#12377;

Accepted Answer

&#12300;&#21516;&#24773;&#12377;&#12427;&#12394;&#12425;&#24505;&#24213;&#30340;&#12395;&#29486;&#36523;&#30340;&#12395;&#12381;&#12398;&#20154;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#34892;&#21205;&#12377;&#12409;&#12365;&#12391;&#12289;
&#12411;&#12435;&#12398;&#27671;&#12414;&#12368;&#12428;&#12395;&#25163;&#21161;&#12369;&#12434;&#12377;&#12427;&#12367;&#12425;&#12356;&#12394;&#12425;&#12356;&#12387;&#12381;&#20309;&#12418;&#12375;&#12394;&#12356;&#26041;&#12364;&#12510;&#12471;&#12384;&#12301;
\"If you're going to take pity, you should take action for that person 
completely and devotedly, and if you're just randomly going to give
a hand, you might as well do nothing at all\" &#12394;&#12393;

Answer

&#20013;&#36884;&#21322;&#31471;&#12395;&#21516;&#24773;&#12377;&#12427;&#12424;&#12426;&#12399;&#12289;&#34892;&#21205;&#12434;&#21462;&#12425;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12356;&#12369;&#12394;&#12356;
&#12392;&#12289;&#20855;&#20307;&#30340;&#12395;&#12393;&#12358;&#12377;&#12427;&#12409;&#12365;&#12363;&#12434;&#35328;&#12431;&#12394;&#12356;&#12392;&#30456;&#25163;&#12395;&#20253;&#12431;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12290;

&#12539;take action &#34892;&#21205;&#12395;&#36215;&#12371;&#12377;
&#12539;&#20013;&#36884;&#21322;&#31471;&#12395;&#21516;&#24773;&#12377;&#12427; just feeling sorry for somebody

&#26412;&#27671;&#12391;&#21516;&#24773;&#12377;&#12427;&#12394;&#12425;&#12289;&#34892;&#21205;&#12377;&#12427;&#12409;&#12365;&#12384;&#12288;&#12392;&#34920;&#29694;&#12375;&#12383;&#26041;&#12364;&#12509;&#12472;&#12486;&#12451;&#12502;&#12391;&#12377;&#12290;
You should take some action if you really feel sorry for someone

ブランド コピー 優良店:中途半端に同情するのは良くないって英語でなんて言うの？

ブランドコピー優良店:中途半端に同情するのは良くないって英語でなんて言うの？