質問する

コピー品ブランド:彼が私より先にメッセージを送ったのは初めてだったのって英語でなんて言うの？

脈があるかもしれないニュアンスをこめたいです

taichiさん

2018/08/30 06:33

0

5521

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2018/08/30 12:52

回答

It was his first time to text me BEFORE I sent him a message!

It was his first time to text me BEFORE I sent him a message!彼が私より「先に」メッセしてくるのは初めてだったの！his first time to：彼の初めて→彼が初めて〜する「脈があるかもしれないニュアンス」ですが、「私よりも先に」という部分を強調していうことで、「自分に気持ちがあるかもしれない」というドキドキを込められます。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Natsuka K

2018/08/30 13:02

回答

This was the first time he messaged me before I did.

彼が私より先にメッセージを送ったのは初めてだったのThis was the first time he messaged me before I did.ぜひ使ってみてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

Sara K vntkg翻訳アシスタント

Sara K

vntkg翻訳アシスタント

2018/08/30 15:54

回答

This was the first time he sent me a message before I did

どの部分で脈あるかもしれないって強調したいのかにも寄りますがこんなのはじめてで今までなかったんだよ（だから脈がるかもしれない）！って感じで表現したい場合はwas の後に like を加えて this was like... って言うのも良いかもしれません。

役に立った
0

0

5521

回答済み（3件）

役に立った：0
PV：5521

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー

コピー品ブランドブランドレプリカ