回答
- Ah, thanks for the compliment!
- Ah, you flatter me xD Thanks for the compliment!
- Ah, I'm really happy you think so. Thanks so much!
ご質問どうもありがとうございます。様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。1. Ah, thanks for the compliment!褒められてありがとう！2. Ah, you flatter me xD Thanks for the compliment!お世辞ｗｗ？ありがとう！（または: 口がお上手ですね）褒められてありがとう！P.S．to flatter someone、お世辞をいう、ごまする、という意味となるんですが、この文脈ではポジティブnな意味で使われています。3. Ah, I'm really happy you think so. Thanks so much!あなたがそう思っていること、素直に嬉しく思います。ありがとう！「You look gorgeous」などと言われたら、やはり1番目か2番目が一番自然な言い方と思います。お好みに合わせて使い分けてみてください。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
- Thank you for the compliment. You made my day!
- Thank you so much! That's very kind of you.
ご質問ありがとうございます。・「Thank you for the compliment. You made my day!」＝褒めてくれてありがとう！あなたのおかげでいい1日になった！・「Thank you so much! That's very kind of you.」＝本当にありがとう！とてもやさしいですね。（例文）Nice hat!// Thank you so much! That's very kind of you.（訳）いい帽子だね！//本当にありがとう！とてもやさしいですね。便利な単語：compliment褒めるお役に立てれば嬉しいです。Coco
ドイツ 
日本 
