ブランド 通販店:私は全盛期の若いころのビヨンセがすきです。って英語でなんて言うの？
今よりも昔の方を好んでいるニュアンスを出したいです。
回答
- I still like Beyonce, but I liked her better in her prime.
- I love Beyonce, but I think she was better in her younger days.
●I still like Beyonce, but I liked her better in her prime.「ビヨンセはまだ好きだけど、全盛期の彼女の方が好きだった。」still➔まだin her prime➔全盛期の●I love Beyonce, but I think she was better in her younger days.「ビヨンセはすごい好きだけど、彼女は若い頃の方が良かったと思う。」in her younger days➔彼女の若いころ◎冒頭に「今も好きだけど」という文書を入れることで、今よりも昔の方が好き、とうニュアンスが伝わります。ビヨンセは、いつまで経ってもカッコいいですね！少しでもご参考になれば幸いです。
日本 
