ブランド コピー ショップ:人物像をえがくって英語でなんて言うの？
読んだらある本の感想です。この作家は人物像を描くのが上手だ。と言いたいです。
回答
- This author is really good at character description.
- I like how he/she describes/illustrates/portraits the characters.
１）This author is really good at character description.「この著者は人物描写が得意です。」２）I like how he/she describes/illustrates/portraits the characters.「彼／彼女の人物描写の仕方が好きです」"good at something"で「〜が得意」となります。Character description:人物描写 ２）は個人的な好みについて感想の感じになります。
回答
- The way he/she depicts characters is brilliant.
質問者さんへ回答が遅くなり申し訳ありません。今回お尋ねの「描く」という動詞は、depict が使えます。「言葉や写真で、何か or 誰かを描写する」という意味の動詞です。また、the way 主語＋動詞 という形が、会話で幅広く応用できます。the way 主語＋動詞で、〇〇が～するやり方、といった感じで、ex. I like the way he sings.彼の歌い方が好きだex. We should learn from the way she learns English.彼女の英語学習の方法から学ぶべきだなどと幅広く応用が利きます。※＜the way 主語＋動詞＞で、ひとつのカタマリを作っているのがお分かりいただけますでしょうか？今回紹介させて頂いた英文は、 ＜The way he/she depicts characters＞ is brilliant. ＜彼/彼女の人物の描き方＞は素晴らしいという感じです。＜the way 主語＋動詞＞で一つのカタマリを作りますので、文の主語にもなれます。・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。質問者さんの英語学習の成功を願っております。LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
