ブランド レプリカ:お礼の品って英語でなんて言うの？

expressing thanks は感謝を示すと言う意味です。expressing は示すと言う意味で、あまり知られていませんが色々な単語にも使われているので、便利です。例えば感謝を示すだけではなく、expressing anger 怒りを示すと言う意味にも使えます。あるいはexpressing jealousy 嫉妬を示すと言う意味にも使えます。お役に立ちましたか？^_^

ふるさと納税という制度が独特のものなので直訳がありません。お礼の品という汎用的な言葉では"Thank you gift"がつかえます。ふるさと納税の返礼品ということを説明したいばあいふるさと納税制度＝"Furusato Nozei" tax scheme"をつかいa gift from localities sent to taxpayers as a part of the "Furusato Nozei" tax schemeというといいでしょう。

１）a gift that is given in return「お礼にもらう品」２）I can't wait to try the steak that we got as a return gift.「返礼品としてもらったステーキを食べるのが待ち遠しい！」１）"in returen"で「お礼に」という意味になりますので、このように関係代名詞でgiftを「お返しにもらったもの」と説明することができます。２）言いたいこと全体をセンテンスにするとこのように"as a return gift"としてしまった方がすっきりしますし、最後に"from -- city"のように納税した自治体を入れれば（ふるさと納税がわかっている相手でしたら）よりわかりやすいかと思います。