ブランド 偽物:よくわかったねって英語でなんて言うの？
(1) 道を歩いていて後ろから知り合いに「〇〇さん（私の名前））！」と声をかけられて、「後ろ姿だけでよくわかったね」という場合。(2) 子供の宿題を見ているお母さんが、難しい問題ができていたので「よくわかったね」という場合。
回答
- How did you know that it was me?
- How could you get that?
- You got it right.
後ろ姿だけでわかられた場合は、どうやってわかったの？と聞くと思うのでHow did you know?どうやってそれをわかったの？How could you get that?私ってどうやってわかったの？How did you know that it was me?お子様を褒める時の褒め言葉は多様です。Excellent.Exactly.Well-done.Good job.回答を当てる時に正しくわかったね、と言う時。（または、よく分かったね）You guessed it right. 「正しく分かったね」You got it. 「分かったね！」You got it right. 「正しく分かったね。」
回答
- (1) What gave me away?
- (2) Well done! Good job!
加筆です！(1)What gave me away?このフレーズは、なんで私だってわかったの？といったちょっとした言い回しです。なかなかググっても出てこないフレーズだと思うのでぜひ使ってみてください！(2)Well done!Good job!どちらも意味合いは、よくできたね！という感じで、直訳ではないのですが、子どもを褒めたいときなどに簡単に使えるので、付け足してみました。シンプルでしっかり伝わるフレーズの方が覚えやすいしとっさにでると思うので、使いやすいと思います！お役に立てれば幸いです！
日本 
