ブランド 偽物:アットホームな雰囲気って英語でなんて言うの？
少人数制でアットホームな雰囲気です、といいたいです
回答
- I feel comfortable here
- It's just like home
To feel comfortable means to be relaxed and not nervous about your surroundings. When somewhere feels "just like home" it again means that you are comfortable and have no worry's about the environment around you.
feel comfortable（居心地がいい）は、リラックスしていて神経質になってないことを表します。just like home（家みたい）は、くつろげる場所を表します。
回答
- "feel like I'm at home"
When you say that you feel like you are at home, it means that you are as comfortable as you can be. For example: With these new decorations, I feel like I'm at home."
"I feel like I'm at home."（家にいるみたい）ものすごくくつろいでいるという意味です。例えば：With these new decorations, I feel like I'm at home.この新しいデコレーションで、何か家にいるみたいです。
回答
- An atmosphere which makes you feel at home
- A cosy atmosphere
「少人数制でアットホームな雰囲気です」"It's a small group basis with an atmosphere which makes you feel at home" などアットホームは和英語ですが意味としては自分の家にいるように寛ぐようなことです。誰かの家に遊び行く時など "Make yourself at home!"「自分ん家だと思って寛いで」とよく言われます。後者の cosy は暖かくて居心地が良いという意味の形容詞です。
回答
- This is a very homely atmosphere
- This is very cosy
It depends exactly what aspect of the situation makes you feel 'at home'. If some place seems very comfortable (like home) then you could say it's 'cosy' or 'homely'.
これは、その状況のどこにアットホーム（at home）さを感じるかによります。場所がとても快適そうに（家のように）見えるなら、cosy（居心地が良い）やhomely（素朴な）が使えます。
回答
- It feels just like home
- I feel confortable here
- relaxed atmosphere
When talking about somewhere feeling like home you might also feel relaxed or comfortable there as if you were at home so you can say 'comfortable or relaxed armosphere'
家のよう雰囲気の場所では、'relaxed'（リラックス）や 'comfortable'（くつろぐ）と感じるかもしれません。ですから、'comfortable armosphere'（砕けた雰囲気）や 'relaxed atmosphere'（同）と言えます。
回答
- My class has a relaxing atmosphere.
- The atmosphere in my class is very relaxing.
- I feel at home when in a lecture as the atmosphere is very chill.
Very Often used casual expressions of saying that the class has a relaxing atmosphere. 'very chill' is an expression used a lot when to describe some relaxing.
どれも非常に一般的でカジュアルな表現です。そのクラスがリラックスした雰囲気であることを伝えます。'very chill' はくつろいだ雰囲気を表すときによく使われる表現です。
回答
- This lecture exudes a homely atmosphere.
- This class generates a 'feel at home' atmosphere.
The verb 'exude' has several meanings, but, in this context, it means to bring about' or to 'generate'. The adjective 'homely' refers to a place or surroundings and in this case, home. So, the lecture brings about or generates a 'feel at home' or a homely atmosphere. In other words, it makes you feel like you are at home. So, you may say: This lecture exudes a homely atmosphere. or This class generates a 'feel at home' atmosphere.
動詞の exude にはいくつか意味がありますが、ここでは「もたらす」や「作り出す」といった意味です。形容詞の homely は場所や環境を表します、この場合は「家」です。「講義が 'feel at home' atmosphere あるいは homely atmosphere を作り出す」と言っています。つまり、家にいるような気分にさせるということです。次のように言えます。This lecture exudes a homely atmosphere.（この講義にはアットホームな雰囲気がある）This class generates a 'feel at home' atmosphere.（この授業にはアットホームな雰囲気がある）
イギリス 
アメリカ合衆国 
日本 
南アフリカ 
