偽 ブランド サイト:ずっと、そこに隠れてたんだね。って英語でなんて言うの？
Bさんが物陰に隠れていて、Aさんをちょっと驚かすというシチュエーションです。 「B:よー、A！。」「A:わー！ ずっと、そこに隠れてたんだね。気が付かなかったよ。」 B:Hey A! A:Wow! I couldn't find that you hid there the whole time! で可？
回答
- So that's where you've been hiding the whole time.
- So that's where you've been hiding all this time.
- So that's where you've been hiding all along.
見つからなかっただと I couldn't find you ですがそのような文章も入れたい場合は下記がおすすめです。「わー！ずっと、そこに隠れてたんだね。見つからなかった訳だ」"Woah! So that's where you've been hiding the whole time. No wonder I couldn't find you! など気が付かなかったと言いたい場合は I didn't notice が良いです。
日本 
