通販 ブランド:客引きがうっとうしいと聞いたって英語でなんて言うの？
海外のある国では、日本語で話しかけてきて、何とか物を買わせようとする客引きが鬱陶しい（しつこい・うざい・・）と聞いた、と言いたいです。
回答
- I've heard that touts talking to you in Japanese are really annoying in some countries.
「客引き」を英語ではtoutと言います。barkerという表現もあり、bark（吠える）から来ています。こちらは大声の呼び込みのイメージですね。 「鬱陶しい」「うざい」はannoying, irritating, botheringなどで表せます。「～だと聞いている、聞いたことがある」はI've heard that [S V...]です。現在形でI hear that [SV...]と言っても問題ありません。参考になれば幸いです。
日本 
