ブランド コピー:友達同士って英語でなんて言うの？

「友達同士」という単語は、「友達の間で」とも解釈することも可能だと思います。すなわち、「①　Between friends」を使い、質問者様の場合だと：「In Japan, we don't hug or kiss between friends」、あるいは「There is rarely any hugging or kissing between friends in Japan」で通じると思います。ジュリアン

日本では、友達同士はハグやキスはあまりしないIn Japan, friends don’t hug and kiss much.英語では、「同士」という概念があまりありません。僕も「同士」を初めて読んだら意味がほぼわからなかったです。親同士は仲がいいMy parents have a good relationship.女子同士の会話ですThis is a girls' talk.

「日本では友達同士でハグやキスはあまりしない」= In Japan, friends don't really kiss or hug.*この場合の"really"は「本当」という意味ではなく、「あまり」というニュアンスを出すために入れています。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/おっしゃられている内容は、私ならIn Japan, friends don't kiss or hug. 「日本では、友達はキスしたりハグしたりしません」と訳します。「同士」の部分は無視します。以上ですm(_)m少しでも参考になれば幸いです(#^^#)お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★see you soon♪