「ポーズをする」は英語でも to pose です。例えば:My son is always too shy to do this pose.(私の息子はいつもこのポーズをするのは恥ずかしがる)。My son is usually too embarrassed to do that pose.(私の息子は大抵あのポーズをするのは恥ずかしがる)。「恥ずかしい」は shy またembarrassed です。Shy は内気だから恥ずかしい。Embarrassed は 恥だから恥ずかしい。〜と言う意味です。
make a poseという表現も使います(*^_^*)少し例文を挙げておきます(*^_^*)例）He made the same pose as the statue.「彼は像と同じポーズをとった」Can you make any pose for the photo?「写真撮るから、なにかポーズしてくれない？」以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
アメリカ合衆国 
日本 
