ブランド通販激安:分からないことだらけですが、よろしくお願いします。って英語でなんて言うの？

留学に行く時のメッセージ

( NO NAME )

2018/05/05 12:52

10315

Terumi H

アメリカ在住元英語講師

日本

2018/05/06 12:01

回答

I don't know a lot of things here but I'm looking forward to studying with you.

『よろしくお願いします』に当てはまる英語の表現はありません。
たとえば初対面の人に【よろしくお願いします』という場合には、
Nice to meet you
となるわけです。
留学に行く先での挨拶のようなのでこのようにしてみました。
I don't know a lot of things here but I'm looking forward to studying with you.
直訳の意味は、『ここの事を多くは知りませんが、みんなと勉強するのを楽しみにしています』になります。
この"be looking forward to "の『to』は不定詞の『to』ではありませんので、この後に動詞が続く場合、必ず『〜ing 』を付けてくださいね。
留学すると、カルチャーショックやホームシックにかかることもあるかもしれませんが、頑張ってくださいね。
お役に立てたらうれしいです。

役に立った
13

回答したアンカーのサイト

vntkg英会話

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/05/06 12:19

回答

Nice to meet you. I’m new here, so please forgive me if I get something wrong.

Nice to meet you. I’m new here, so please forgive me if I get something wrong.
【訳】お会いできて嬉しいです。来たばかりなので、もし何か間違えることがあったらすいません。

「よろしくお願いします」は英語でとても訳しにくい表現なのですが、今回のように初めて会う人に対してならば、Nice to meet you が一番近いのではないかと思います。

I’m new here は「ここでは私は新しい」＝「ここに来たばかり」という意味になります。

Please forgive me if I get something wrong は「（まだ慣れないので）何か間違うことがあったらすいません」という言い回しで、新しい部署に配属になった時などに使うので、こういう時にも使えるのではないかなと思います。