偽 ブランド 販売:せっかくその日、まる一日予定を入れずに空けておいたのに…って英語でなんて言うの？

Question

&#20250;&#12358;&#32004;&#26463;&#12434;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12398;&#12395;&#12489;&#12479;&#12461;&#12515;&#12531;&#12373;&#12428;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#26178;&#12290;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;&#65281;

Accepted Answer

&#20363;&#25991;&#65297;&#12399;&#12289;&#12300;&#20250;&#12360;&#12427;&#12424;&#12358;&#65297;&#26085;&#31354;&#12369;&#12390;&#12362;&#12356;&#12383;&#12398;&#12395;&#12290;&#12301;&#12392;&#35328;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#12377;&#12290;
keep the whole day open &#12391;&#12300;&#65297;&#26085;&#31354;&#12369;&#12390;&#12362;&#12367;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#20363;&#25991;&#65298;&#12399;&#12289;&#12300;&#12354;&#12394;&#12383;&#12395;&#20250;&#12358;&#12383;&#12417;&#12395;&#12381;&#12398;&#26085;&#12399;&#12473;&#12465;&#12472;&#12517;&#12540;&#12523;&#12434;&#31354;&#12369;&#12390;&#12362;&#12356;&#12383;&#12398;&#12395;&#12290;&#12301;&#12392;&#35328;&#12358;&#12491;&#12517;&#12450;&#12531;&#12473;&#12391;&#12377;&#12290;
leave one's schedule open that day &#12300;&#12381;&#12398;&#26085;&#12399;&#20104;&#23450;&#12434;&#31354;&#12369;&#12427;&#12301;&#12392;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12385;&#12394;&#12415;&#12395;&#12300;&#12489;&#12479;&#12461;&#12515;&#12531;&#12301;&#12399;&#12289;cancel at the last minute &#12392;&#35328;&#12356;&#12289;
We were planning to meet but you cancelled at the last minute.
&#12300;&#20250;&#12358;&#32004;&#26463;&#12434;&#12375;&#12390;&#12356;&#12383;&#12398;&#12395;&#12489;&#12479;&#12461;&#12515;&#12531;&#12373;&#12428;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#12290;&#12301;
&#12392;&#35328;&#12358;&#12371;&#12392;&#12364;&#12391;&#12365;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12372;&#21442;&#32771;&#12395;&#12394;&#12428;&#12400;&#24184;&#12356;&#12391;&#12377;&#65281;

Answer

&#12371;&#12398;&#25991;&#33032;&#12391;&#12399;&#12300;&#12379;&#12387;&#12363;&#12367;&#12301;&#12399;&#12300;with trouble, go to a lot of trouble, take great pains to&#12301;

&#12300;keep my schedule open&#12301;= &#20309;&#12418;&#20104;&#32004;&#12364;&#20837;&#12425;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12395;&#12377;&#12427;

偽 ブランド 販売:せっかくその日、まる一日予定を入れずに空けておいたのに…って英語でなんて言うの？

偽ブランド販売:せっかくその日、まる一日予定を入れずに空けておいたのに…って英語でなんて言うの？