質問する

ブランドコピー優良店:肌荒れって英語でなんて言うの？

肌は本当に正直ですし、年齢を重ねるごとに肌トラブルも増えているような気がします。

Hirokoさん

2016/02/09 19:50

61

70144

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/02/10 14:18

回答

(I have) rough skin.
dry skin.
skin problem(s).

体のどこかに不調がある場合には I have ○○.を使います。ガサガサ肌（肌荒れ）ならrough skin、乾燥肌ならdry skin、一般的に「肌トラブル」ならskin problemですが気になるトラブルが複数あれば複数形にします。ほかの肌トラブルには、べたつき（oily skin）、くすみ（dull skin）、吹き出物（a rash）、シミ／肝斑(liver spot(s))などがありますね。

役に立った
34

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

wasabi ベルリン在住ブロガー・翻訳家

wasabi

ベルリン在住ブロガー・翻訳家

2016/02/09 23:16

回答

Rough skin
Dry skin

この場合は"Rough skin"が一番合いますね。"My skin has become rougher recently."は「最近肌荒れが目立つわ」という風に使う事が出来ます。二文目は、「乾燥した肌」という意味になります。どちらかというとやはり一文目が適格ですね。

役に立った
17

Yuuki 国際交流コーディネーター

Yuuki

国際交流コーディネーター

2016/02/10 00:48

回答

skin problem

赤み、乾燥、ニキビ、痒みなど肌に関するトラブルはskin problem で表すことができます。I'm having more skin problems than when I was younger. 若い頃より肌トラブルが多くなった。特に今の時期は乾燥が激しいので肌のケアは手が抜けないですね！

役に立った
10

61

70144

回答済み（3件）

役に立った：61
PV：70144

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー

ブランドコピー優良店ブランド通販店