スーパーコピー安心:お預かりできるお荷物は２個までですって英語でなんて言うの？

リムジンバスに乗って空港まで行くのですが、預け荷物は２個までだそうです。

Noriさん

2016/02/09 19:20

13285

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2016/02/10 00:21

回答

You can check two bags free of charge.
You're each permitted to check two pieces of baggage (luggage) free of charge.

1例目は簡単な言い方です。2例目は少しかしこまった言い方です。荷物を預けるはcheckを使います。bagは数えられる名詞なのでtwo bagsになりますが、baggage (イギリス英語ではluggage)は数えられない名詞なので、two pieces of baggage/luggageとなります。ご参考までに、飛行機の場合は、You can bring 1 carry-on bag and 1 personal item.(機内持ち込みは手荷物1個と身の回り品1つです。)となります。carry-onで持ち込み、check-in bagで預ける荷物となります。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Satomin

バイリンガル育児アンバサダー

日本

2017/01/29 08:04

回答

You are only allowed to check in 2 pieces of luggage.

預けられる荷物は２つまでが許されています。という意味です。飛行機などでの荷物を預けるときにも、使える表現ですね。Luggageには複数形のｓはつきません。ちなみに、オーストラリアは、Baggage よりもLuggageを使います。You are allowed to~　～することが許可されているという意味です。

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

０からはじめるバイリンガル育児　ときどき　マルチリンガル育児

Rene Vildosola

英語インストラクター・コーチ

チリ

2017/01/30 09:38

回答

You can check only 2 pieces of luggage.
You can check only 2 pieces of luggage per person.

You can check only 2 pieces of luggage.直訳すると「お預かりできる荷物は２つまで」という意味です。荷物は英語で、luggageですが、複数形でもSはつきません。1 pieceは日本語でいう「一個」という数え方になります。なので、荷物を2個＝2 pieces of luggageになります。もし、「荷物は一人２つまで」というふうに伝えたいのであれば、per person＝「一人ごと、一人に対して」を最後に入れてください。You can check only 2 pieces of luggage per person.